1
00:02:26,360 --> 00:02:28,720
Giorgio!

2
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
Shushi!

3
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
TABU Es ist DIE SEELE ein
Fremdes AUF ERDEN

4
00:03:19,360 --> 00:03:22,840
Non devi guardare.
Lui non è lì.

5
00:03:24,560 --> 00:03:27,720
Magari con il prossimo treno. Ehm?
La mia ragazza!

6
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
"Sorella!"

7
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
"Da quando ti ho trovato..."

8
00:03:36,760 --> 00:03:39,800
"...in una radura solitaria
del bosco..."

9
00:03:40,360 --> 00:03:42,360
"... e il pranzo era..."

10
00:03:44,840 --> 00:03:47,960
"...e grande il silenzio
dell'animale..."

11
00:03:50,920 --> 00:03:52,640
"Grande morte."

12
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
"La fiamma che canta nel cuore."

13
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
"L'ora del dolore."

14
00:04:02,360 --> 00:04:05,400
"È l'anima estranea
sulla terra."

15
00:04:09,160 --> 00:04:12,200
"È l'anima estranea
sulla terra."

16
00:04:35,360 --> 00:04:37,480
"Sotto gli abeti scuri..."

17
00:04:38,080 --> 00:04:40,880
"... due lupi mescolati
il suo sangue..."

18
00:04:41,360 --> 00:04:45,240
"...in un abbraccio di pietra."

19
00:04:46,560 --> 00:04:49,800
"Amore oscuro
sesso selvaggio, ... "

20
00:04:51,200 --> 00:04:53,680
"...su ruote d'oro..."

21
00:04:54,160 --> 00:04:56,760
"...il giorno corre via."
Shushi!

22
00:04:57,240 --> 00:04:59,960
"Notte silenziosa."

23
00:05:00,440 --> 00:05:04,560
Vieni! Facciamolo,
per cosa mi paghi! Ehm?

24
00:05:05,040 --> 00:05:06,760
Almeno posso.

25
00:05:07,240 --> 00:05:10,760
Posso farlo oggi
non può più permettersi. Allora vai!

26
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Ehi! Hai dimenticato qualcosa!

27
00:05:31,360 --> 00:05:35,920
Signora von Schwarzenstein! bello,
che sei venuto! Grazie!

28
00:05:36,400 --> 00:05:38,240
Buonasera! ... Signora Hader!

29
00:05:38,720 --> 00:05:40,840
Non preoccuparti! Inizierà presto.

30
00:05:41,760 --> 00:05:44,480
Professor Brückner!
Buonasera!

31
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
Puoi spogliarti da me
giocare. Ma tu giochi!

32
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
Solo quando arriva!

33
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
La prossima settimana scriverà gli esami.

34
00:06:29,040 --> 00:06:33,200
Da quando era così importante?
Dal momento che non ottiene più Apanage.

35
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
Non sopportarmi adesso
davanti alla gente!

36
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
Non farmi questo.

37
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
Brückner!

38
00:06:52,360 --> 00:06:54,320
È qui a Salisburgo?

39
00:06:59,920 --> 00:07:02,400
Dirige il concerto commissionato.

40
00:07:06,560 --> 00:07:08,600
OH! Tutti i rifiuti...

41
00:07:09,080 --> 00:07:13,200
Questo non potevo fingere
che hai causato!

42
00:07:13,680 --> 00:07:17,320
Resta a Salisburgo, Grete!
Segretamente! E arrenditi,

43
00:07:17,800 --> 00:07:20,760
- se non c'è altro modo.
Proprio come te!

44
00:07:33,920 --> 00:07:35,920
Questo è abbastanza!

45
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
Ciao papà!

46
00:09:19,320 --> 00:09:21,760
Non ti lascia entrare. Ne?

47
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Venire!

48
00:11:02,120 --> 00:11:05,520
La tua tecnica è brillante.
Ma...

49
00:11:06,000 --> 00:11:07,920
Non è niente di speciale.

50
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
È il cuore,

51
00:11:11,400 --> 00:11:15,480
- che ti eleva al di sopra degli altri.
Stai attento!

52
00:11:15,960 --> 00:11:17,920
Sì e?

53
00:11:18,400 --> 00:11:20,320
Da settembre a Vienna.

54
00:11:20,800 --> 00:11:24,040
Non ti aspettavi nient'altro!
Oh grazie!

55
00:11:24,520 --> 00:11:26,880
Grazie! Questo significa molto per me.

56
00:11:27,360 --> 00:11:31,120
Non hanno solo un dono.
Questo è un ordine!

57
00:11:31,600 --> 00:11:33,520
Prendilo sul serio!

58
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
Suo fratello.

59
00:11:56,840 --> 00:11:59,320
ho pensato,
non verrai.

60
00:12:03,760 --> 00:12:07,600
Quasi sei mesi e
nemmeno una lettera, Georg!

61
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
Ne ho scritti un centinaio.

62
00:12:10,560 --> 00:12:13,680
E nessuno intelligente.
... Siate felici!

63
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
Vengo a Vienna.

64
00:12:18,720 --> 00:12:21,240
A Br�ckner nella masterclass.

65
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
Già da settembre.

66
00:12:35,320 --> 00:12:37,680
È tutto pronto, Georg.

67
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
È deciso!

68
00:12:40,920 --> 00:12:42,920
Non farlo!

69
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
All'Accademia!

70
00:13:04,080 --> 00:13:08,040
Signore Dio! Come potresti?
permetterlo? Sei ubriaco.

71
00:13:08,520 --> 00:13:13,280
Solo a Vienna! Alla tua età!
Era la più giovane del collegio.

72
00:13:13,760 --> 00:13:17,560
Vienna non è un collegio, mamma!
E non è una bambina!

73
00:13:36,560 --> 00:13:39,360
Non lo vuoi?
... Ottimo!

74
00:13:39,840 --> 00:13:42,320
Allora diglielo!
Lei ti ascolta.

75
00:13:48,320 --> 00:13:52,160
Ti ho mandato dei messaggi.
Un po' di tempo fa.

76
00:13:53,240 --> 00:13:56,400
Tuo padre ha la tua laurea
mantenuto.

77
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
E adesso? L'hai visto.

78
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
Non è mai giusto. Ehm?

79
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
Non importa quello che faccio!

80
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
Il tuo laudano.

81
00:15:05,520 --> 00:15:07,520
Senza prescrizione. Come sempre!

82
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
"Sopra lo stagno bianco -"

83
00:15:55,840 --> 00:15:58,560
"- sono gli uccelli selvatici
andato via. "

84
00:15:59,040 --> 00:16:01,200
"Sognando tra i salici bianchi, -"

85
00:16:01,680 --> 00:16:04,840
"- guancia le nostre guance
stelle ingiallite, - "

86
00:16:05,320 --> 00:16:09,080
"- china la fronte
nelle notti passate. "

87
00:16:09,560 --> 00:16:14,280
"Sulle nostre tombe si piega
la fronte spezzata della notte. "

88
00:16:14,760 --> 00:16:18,640
"I nostri volti sono sempre fissi
alle nostre tombe bianche. "

89
00:16:19,120 --> 00:16:21,720
"Le pareti nude risuonano
la città."

90
00:16:22,200 --> 00:16:25,160
"Le pareti bianche suonano sempre
la città."

91
00:16:25,640 --> 00:16:27,640
"Oh, fratello mio!"

92
00:16:28,120 --> 00:16:30,200
Quello... Questo è quello che scrivi.

93
00:16:32,000 --> 00:16:34,960
Ma poi... Allora vuoi
non io.

94
00:16:38,120 --> 00:16:41,720
Eravamo bambini. ...
Eravamo soli.

95
00:16:45,920 --> 00:16:47,920
Dio, Gretl!

96
00:16:48,920 --> 00:16:52,160
Aspetto! Lo siamo
ma sono scappato.

97
00:16:58,120 --> 00:17:02,680
"Uscire dallo specchio blu
la figura snella della sorella. "

98
00:17:03,160 --> 00:17:05,920
Dammelo!
"È caduto morto nel buio."

99
00:17:06,400 --> 00:17:08,320
Datelo subito!

100
00:17:09,720 --> 00:17:12,960
"Suonano di notte nel magazzino
i nostri baci. "

101
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
"Sussurra dove:"

102
00:17:16,200 --> 00:17:19,080
"Chi ti incolpa?"
Silenzio!

103
00:17:19,560 --> 00:17:22,240
"Sto ancora tremando
lussuria malvagia..."

104
00:17:22,720 --> 00:17:24,880
Stai zitto adesso! Niente più parole!

105
00:17:26,200 --> 00:17:29,760
"Sotto l'arco oscuro
la nostra malinconia,..."

106
00:17:30,240 --> 00:17:34,040
"...giocano le ombre la sera
angelo defunto. "

107
00:17:34,520 --> 00:17:37,800
"Sotto l'arco oscuro
la nostra malinconia,..."

108
00:17:38,280 --> 00:17:42,080
"...giocano le ombre la sera
angelo defunto. "

109
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
"Sognando tra i salici bianchi,..."

110
00:17:52,600 --> 00:17:55,560
"... guanciarci le guance
stelle ingiallite. "

111
00:17:56,040 --> 00:18:01,200
Dov'è l'unguento per il Hofrat?
Lo invia ora per la seconda volta!

112
00:18:01,680 --> 00:18:04,440
In corso. Tutto nel lavoro.
Gesù, Maria!

113
00:18:04,920 --> 00:18:07,240
Ho il negozio pieno!

114
00:18:07,720 --> 00:18:09,640
Sei pazzo?

115
00:18:12,160 --> 00:18:14,160
"Solo un suggerimento."

116
00:18:14,640 --> 00:18:18,800
"Per la musica con le parole.
...Non arrabbiarti!"

117
00:18:19,280 --> 00:18:21,200
"Grete."

118
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
Che osa!

119
00:18:33,640 --> 00:18:36,880
"Le pareti bianche suonano sempre
la città."

120
00:18:37,720 --> 00:18:39,720
"Sotto l'arco di spine,..."

121
00:18:42,320 --> 00:18:47,000
"...Oh, fratello mio, lo faremo
mani cieche a mezzanotte. "

122
00:18:49,400 --> 00:18:52,640
"Le pareti bianche suonano sempre
la città."

123
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
"Sì! ... Sì, suonano."

124
00:18:58,120 --> 00:19:00,520
"Le lame,
le pareti bianche. "

125
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
Sopra lo stagno bianco...

126
00:19:03,920 --> 00:19:06,120
...sono gli uccelli selvatici...

127
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
... tirato via.

128
00:19:10,320 --> 00:19:14,720
"Sono sopra lo stagno bianco
gli uccelli selvatici si sono allontanati. "

129
00:19:16,120 --> 00:19:20,280
"La sera soffia dalle nostre stelle
un vento gelido. "

130
00:19:20,760 --> 00:19:25,320
"Sulle nostre tombe si piega
la fronte spezzata della notte. "

131
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
"Sotto le querce -"

132
00:19:28,200 --> 00:19:31,280
"- facciamo rock
una barca d'argento. "

133
00:19:33,560 --> 00:19:36,800
"Le pareti bianche suonano sempre
la città."

134
00:19:37,280 --> 00:19:40,600
"Sotto un arco di spine,
oh fratello mio,..."

135
00:19:41,360 --> 00:19:44,920
"... tagliamo i puntatori ciechi
a mezzanotte. "

136
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Bello, no?

137
00:23:13,520 --> 00:23:15,960
EHI! Mi devi un ballo!

138
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
Adesso balla con lei!

139
00:23:26,960 --> 00:23:29,720
Sì, esattamente! Una volta!

140
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
Devi sempre vincere. Eh?

141
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Allora...

142
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Ah! ... Shushi!

143
00:26:32,320 --> 00:26:34,320
volevo...

144
00:26:37,120 --> 00:26:39,120
Devo dirti una cosa.

145
00:26:39,920 --> 00:26:41,920
Sì, allora dillo!

146
00:26:42,920 --> 00:26:46,720
OH! Non posso.
Non posso dire nulla.

147
00:26:47,720 --> 00:26:49,920
È questa la possibilità?

148
00:26:54,320 --> 00:26:57,360
Puoi a volte
pensare a qualcos'altro?

149
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
Appena.

150
00:27:16,120 --> 00:27:19,240
E tu hai me
trattenuto per così tanto tempo?

151
00:27:21,920 --> 00:27:26,160
"Un omino sta nella foresta -"

152
00:27:26,640 --> 00:27:31,360
"- molto silenzioso e muto
porpora pura un mantello. "

153
00:27:31,840 --> 00:27:33,560
"Di' a chi piace..."

154
00:27:34,040 --> 00:27:37,160
"- sii l'ometto..."
Attenzione qui!

155
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
Gretl!

156
00:27:47,800 --> 00:27:50,400
Attento a non scivolare!

157
00:27:57,920 --> 00:27:59,920
Gretl!

158
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
Pensi che sia tutto?
è un peccato?

159
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
Non lo so.

160
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
Non mi interessa.

161
00:29:09,000 --> 00:29:12,240
"Sta suonando la notte
IL magazzinoi nostri baci."

162
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
"Sussurra dove:"

163
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
"Chi ti incolpa?"

164
00:29:17,560 --> 00:29:20,880
"Tremo ancora per la malvagità
Dolcezza tesoro. "

165
00:29:21,360 --> 00:29:25,080
"Preghiamo: 'Perdonaci, Maria,
a tuo favore! '"

166
00:29:26,680 --> 00:29:29,800
"Scendi dai vasi di fiori
profumi golosi. "

167
00:29:30,280 --> 00:29:32,440
"Accarezzaci la fronte -"

168
00:29:32,920 --> 00:29:34,840
"- pallido dal senso di colpa."

169
00:29:35,720 --> 00:29:38,960
"Smorzamento sotto il respiro
le arie afose. "

170
00:29:41,720 --> 00:29:45,720
"Noi sogniamo: 'Perdonaci, Maria,
a tuo favore! '"

171
00:29:54,200 --> 00:29:57,320
"Ma la primavera è più rumorosa
le sirene. "

172
00:29:57,800 --> 00:30:02,320
"E la Sfinge sporge più scura
in nostro debito, ... "

173
00:30:02,800 --> 00:30:06,000
"...che i nostri cuori
sembrare di nuovo peccaminoso. "

174
00:30:06,480 --> 00:30:08,600
"Singhiozziamo:"

175
00:30:09,080 --> 00:30:12,720
"Perdonaci, Maria,
a tuo favore! '"

176
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
Stai facendo tutto bene.

177
00:30:20,920 --> 00:30:23,560
Tutta la mia vita.
Sei arrabbiato.

178
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
Giorgio!

179
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
Giorgio!

180
00:30:43,800 --> 00:30:45,520
Giorgio!

181
00:30:51,520 --> 00:30:53,920
Dove sei?

182
00:31:06,680 --> 00:31:10,920
Non sai cosa intendo
un desiderio per te.

183
00:31:11,400 --> 00:31:14,480
Anche adesso, dove ti ho
può sempre avere.

184
00:31:14,960 --> 00:31:16,680
Non ne hai idea.

185
00:31:19,320 --> 00:31:21,320
Non si ferma, Gretl.

186
00:31:22,320 --> 00:31:24,800
Al contrario. Lo è
ottenendo sempre di più.

187
00:31:30,320 --> 00:31:32,320
Voglio essere un tutto.

188
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
Un intero,
invece di due metà.

189
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
Lo voglio,...

190
00:31:42,720 --> 00:31:44,720
... da quando posso pensare.

191
00:32:29,240 --> 00:32:33,040
Cosa stai facendo? Due esami.
Ieri Oggi!

192
00:32:33,520 --> 00:32:35,920
Vuoi buttare via il semestre?

193
00:32:45,680 --> 00:32:48,160
Pensavo fosse finita.

194
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
Poi si ricomincia!

195
00:32:58,160 --> 00:33:00,720
Non so cosa hai.

196
00:33:01,200 --> 00:33:04,080
Sono buoni. Abbastanza bene!
"Abbastanza bene"?

197
00:33:04,560 --> 00:33:08,000
Non vanno bene.
Tutta la mia vita non va bene.

198
00:33:08,480 --> 00:33:11,160
Ho troppa zavorra.
Guardami!

199
00:33:11,640 --> 00:33:13,840
Sono un farmacista?
Non nella vita!

200
00:33:14,320 --> 00:33:18,440
Nessuno si stanca delle parole.
No, se non vanno bene.

201
00:33:19,280 --> 00:33:23,200
Le cose non stanno così. Abbi fede!
Mi fa incazzare.

202
00:33:23,680 --> 00:33:27,720
Ho bisogno di un posto in
Mondo. Altrimenti naufragherò.

203
00:33:28,600 --> 00:33:31,840
Questo ti rende pronto!

204
00:33:32,320 --> 00:33:36,880
Il veleno, che stronzata!
Quella è la zavorra nella tua vita.

205
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
Oh andiamo, Ludwig! Va al diavolo!

206
00:33:41,960 --> 00:33:44,600
Anche domani!
Professor Brückner!

207
00:33:45,080 --> 00:33:47,040
Perdono! Grete Trakl.

208
00:33:48,720 --> 00:33:52,280
Ovviamente è diverso.
Signorina Trakl!

209
00:33:52,760 --> 00:33:56,280
Per te il domani no
e non dopodomani.

210
00:33:56,760 --> 00:33:59,600
Per il semestre invernale quindi.
... Forse!

211
00:34:00,080 --> 00:34:02,880
Ma a causa dei pochi giorni.
Tre settimane!

212
00:34:04,120 --> 00:34:06,320
Semplicemente non avevo tempo.

213
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
Oh, succede! Naturalmente!

214
00:34:09,920 --> 00:34:11,800
Ma ora sei qui!

215
00:34:12,280 --> 00:34:14,120
Ti auguro successo!
NO!

216
00:34:14,600 --> 00:34:16,960
Per favore, non farlo!
Il mio corso è pieno.

217
00:34:17,440 --> 00:34:20,880
Provalo nella tecnica con le dita
o esercizio uditivo!

218
00:34:21,360 --> 00:34:24,640
Tutti vogliono comporre.
Ma non tutti lo fanno!

219
00:34:25,120 --> 00:34:27,560
Non vedo l'ora
aspettare l'inverno.

220
00:34:28,040 --> 00:34:31,040
Nessuno l'ha ancora visto.
Dai un'occhiata!

221
00:34:31,520 --> 00:34:33,640
Prego!
Il tuo lavoro?

222
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Ben riposato?

223
00:35:40,040 --> 00:35:42,920
Adesso basta!

224
00:35:43,400 --> 00:35:47,040
Raduno!
Dieci minuti e torniamo indietro!

225
00:35:53,760 --> 00:35:55,680
Eri in America?

226
00:35:57,520 --> 00:36:00,320
SÌ. ... Era un concerto.

227
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
Musica negra!

228
00:36:03,920 --> 00:36:05,640
Devo andare!

229
00:36:06,680 --> 00:36:10,480
Non lo senti?
Riesco a farlo. Lo sento.

230
00:36:10,960 --> 00:36:14,760
Lo scrivo. Molto facilmente.
Ma manca ancora

231
00:36:15,240 --> 00:36:18,120
- troppo e...
Mancano di disciplina.

232
00:36:18,600 --> 00:36:20,520
E un po' di modestia.

233
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
martedì mercoledì,
Giovedì alle dieci!

234
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
avevo sperato,
che vengano!

235
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
Dove vuole andare, signorina?

236
00:37:19,320 --> 00:37:21,320
Al signor Trakl.
Esattamente!

237
00:37:21,800 --> 00:37:24,680
Nessuna visita da parte di donne!
Sono sua sorella.

238
00:38:00,600 --> 00:38:02,960
Non esiste un solo editore!

239
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
Non arrivo a nulla di più.
Se non ci sei, -

240
00:38:07,000 --> 00:38:10,640
- e quando te ne sarai andato.
Nemmeno una riga in 3 settimane.

241
00:38:11,120 --> 00:38:14,640
Perché tutto questo?
L'importante è che la colpa sia di qualcuno.

242
00:38:15,160 --> 00:38:18,960
Sono troppo e troppo lontano.
Cosa dovrei -

243
00:38:19,440 --> 00:38:22,200
- prima chiedi scusa?
È troppo.

244
00:38:22,720 --> 00:38:24,240
Non riesco a respirare.

245
00:38:24,760 --> 00:38:26,640
Troppo adesso?

246
00:38:29,720 --> 00:38:31,680
Rimani lì!

247
00:38:34,080 --> 00:38:36,040
Cosa ne pensi?

248
00:38:36,560 --> 00:38:39,960
Pensavi di essere venuto qui
e andrà tutto bene?

249
00:38:40,440 --> 00:38:42,160
Come in una fiaba?

250
00:38:42,640 --> 00:38:45,840
Come in un sogno?
Come in un bel sogno?

251
00:38:46,320 --> 00:38:48,040
Questo non è un sogno, Gretl!

252
00:38:48,520 --> 00:38:51,400
SÌ. Non per me.
Non ci sei solo tu!

253
00:38:51,920 --> 00:38:56,080
C'è anche quello che voglio.
Non sai cosa vuoi!

254
00:38:57,680 --> 00:39:02,160
Non nascondo una vita
lungo. Neppure per te!

255
00:39:09,280 --> 00:39:12,520
E questo dovrebbe aiutare, vero?

256
00:39:14,120 --> 00:39:16,080
Bene!

257
00:39:19,680 --> 00:39:22,080
Oh! Per favore, non farlo!

258
00:39:22,560 --> 00:39:24,280
NO! Prego!

259
00:39:30,280 --> 00:39:32,280
Mi scusi!

260
00:39:32,760 --> 00:39:34,480
Scusa, Gretl!

261
00:39:34,960 --> 00:39:36,680
Mi dispiace!

262
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
Non toccarlo, sì?

263
00:39:40,560 --> 00:39:43,480
Prego! ...non toccare mai
di nuovo!

264
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
Promettimelo!

265
00:39:47,160 --> 00:39:48,880
Lasciami andare!

266
00:39:50,080 --> 00:39:52,080
Che cosa? ...io...tu?

267
00:39:52,560 --> 00:39:55,320
Non puoi lasciarmi andare.
E' così!

268
00:40:03,280 --> 00:40:05,760
Cosa ci succede, Georg?

269
00:40:07,480 --> 00:40:10,520
Non posso farlo
invitami, Gretl.

270
00:40:11,000 --> 00:40:13,080
Non sempre di più.

271
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
Quindi... non una parola!

272
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
Giorgio!

273
00:40:50,680 --> 00:40:52,680
Giorgio!

274
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
No, Gretl! NO!

275
00:40:57,280 --> 00:41:00,320
Fatemi spazio adesso!
...ti contatterò.

276
00:41:10,080 --> 00:41:12,080
No, non è così!

277
00:41:13,080 --> 00:41:15,280
Quindi non allontanarti da me!

278
00:41:54,080 --> 00:41:57,400
COSÌ! E ora ci proviamo
a modo mio.

279
00:42:13,680 --> 00:42:15,680
Un cognac!

280
00:42:16,160 --> 00:42:17,880
OH! Già l'orario di chiusura?

281
00:42:19,120 --> 00:42:22,520
Non c'è modo! Mancano due ore.
Domani è il pedaggio.

282
00:42:23,000 --> 00:42:25,720
Stai zitto, Ludovico!
Quindi mi ringrazi?

283
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Eccezione per una buona leadership!

284
00:42:41,480 --> 00:42:45,720
Ehi, Kokoschka! E' il tuo turno.
Manchi ancora.

285
00:42:46,200 --> 00:42:48,680
Ehm? ... Sembra che ti faccia bene.

286
00:42:49,160 --> 00:42:51,760
Chiunque sia, ottiene la percentuale.

287
00:42:52,240 --> 00:42:54,560
Sei un vero maiale, Schubeck.

288
00:42:55,040 --> 00:42:56,960
Lo sai?

289
00:42:58,240 --> 00:43:00,040
Grazie, Ludovico!

290
00:43:01,920 --> 00:43:05,040
Leccandomi il culo,
voi bigotti filistei!

291
00:43:05,520 --> 00:43:09,440
Il tuo bastardo reazionario!
Ehi, Kokoschka! Lentamente, sì?

292
00:43:09,920 --> 00:43:13,200
Giù le mani! Stai zitto!
Lasciatemi, bastardi!

293
00:43:13,680 --> 00:43:15,920
Siete tutti marci ormai.

294
00:43:16,400 --> 00:43:20,200
Eccoti qui. Tu vivi
non più. Accidenti!

295
00:43:23,280 --> 00:43:25,280
Alma!

296
00:43:27,800 --> 00:43:29,800
Aspetta, Alma!

297
00:43:35,280 --> 00:43:37,280
Chi lo dice?

298
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Un essere umano sotto i topi!

299
00:43:41,320 --> 00:43:43,280
Alma! ... Aspettare!

300
00:43:43,760 --> 00:43:47,320
Alma! Alma!
La Kokoschka?

301
00:43:47,800 --> 00:43:51,880
Come dietro una cagna in calore.
Ha incipriato quelli sbagliati.

302
00:43:52,360 --> 00:43:54,280
E nessuno si prende cura di lui.

303
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
Grazie mille!

304
00:44:49,840 --> 00:44:51,880
Sono così felice, Margarete.

305
00:44:52,360 --> 00:44:56,920
Non sono mai stato così felice per nessuno
altri. È strano.

306
00:44:57,400 --> 00:44:59,320
Ma carino!

307
00:45:00,320 --> 00:45:02,320
Una bella sensazione.

308
00:45:04,320 --> 00:45:07,640
Oggi arrivano!

309
00:45:17,080 --> 00:45:20,880
Questo è il terzo giorno, Georg.
Non ne voglio più.

310
00:45:21,360 --> 00:45:23,080
Giorgio!

311
00:45:27,880 --> 00:45:30,080
Werfel, Schnitzler e Rilke.

312
00:45:30,560 --> 00:45:33,840
OH! Ora lo ha fatto di nuovo
un nuovo romanzo.

313
00:45:34,320 --> 00:45:38,880
Giorgio, per favore! Sia oggi che domani
non importa. Là! Ecco qui.

314
00:45:39,360 --> 00:45:41,800
Qui! Georg Trakl!
Questo è il mio libro.

315
00:45:42,280 --> 00:45:45,000
Sono io. Questo sono io.
... Ecco, per favore!

316
00:45:46,080 --> 00:45:50,840
Aiutami! Qui è tutto bagnato.

317
00:46:07,000 --> 00:46:10,120
Gretl! ...Gretl!

318
00:46:11,480 --> 00:46:13,480
Cosa vuoi?

319
00:46:13,960 --> 00:46:15,880
Vedi se vivi ancora.

320
00:46:16,360 --> 00:46:19,520
Lo vedi!
Non puoi scappare per sempre!

321
00:46:20,000 --> 00:46:21,920
Quello che non dici.

322
00:46:23,880 --> 00:46:25,880
E cosa vuole?

323
00:46:26,360 --> 00:46:29,200
Professor Brückner. ...
Mio fratello Georg.

324
00:46:29,680 --> 00:46:31,760
Ci siamo incontrati.
Volatile.

325
00:46:34,360 --> 00:46:37,600
Perdonami! Verrò allora
per la seconda ora.

326
00:46:40,840 --> 00:46:43,560
Gretl! Gretl, per favore!
Mi dispiace!

327
00:46:44,040 --> 00:46:47,800
Ero duro. Guardo troppo spesso
solo su me stesso.

328
00:46:48,280 --> 00:46:51,920
Ma ciò non significa,
che non lo so. Che cosa?

329
00:46:52,400 --> 00:46:56,200
Cosa puoi fare e cosa significa
e quanto costa.

330
00:46:56,680 --> 00:46:58,840
Sono davvero orgoglioso di te.

331
00:46:59,320 --> 00:47:03,360
Puoi nasconderlo bene.
Altrimenti diventerai troppo presuntuoso.

332
00:47:03,840 --> 00:47:05,560
Coglione!
Giusto!

333
00:47:06,040 --> 00:47:08,200
Ma solo perché sono io
funziona così bene

334
00:47:11,800 --> 00:47:14,280
Non è un po' stretto?

335
00:47:17,280 --> 00:47:19,280
Piccola puttanella!

336
00:47:24,640 --> 00:47:28,160
Se ne sono andati tutti. Tutto!
Solo uno è ancora lì.

337
00:47:32,280 --> 00:47:34,480
Sono tutti venduti. Tutto!

338
00:47:34,960 --> 00:47:36,680
Se ne sono andati tutti!

339
00:47:37,160 --> 00:47:40,200
Ma la gente legge oggi
anche ogni spazzatura.

340
00:47:41,680 --> 00:47:45,920
E' tutto grazie a te.
Non sai quanto.

341
00:47:46,400 --> 00:47:49,600
Sto bene, Gretl. Qualunque cosa!
Lo giuro!

342
00:47:50,080 --> 00:47:52,680
ho pensato,
non vieni più.

343
00:47:53,160 --> 00:47:54,880
NO?

344
00:47:56,280 --> 00:47:58,280
No.

345
00:48:33,400 --> 00:48:35,760
Adesso sarà tutto diverso, Gretl.

346
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
Se ci riesco...

347
00:48:39,680 --> 00:48:41,680
...e soldi...

348
00:48:44,280 --> 00:48:46,280
Finalmente soldi, Gretl!

349
00:48:49,280 --> 00:48:52,160
Viaggiamo, viviamo
i migliori alberghi.

350
00:48:53,280 --> 00:48:55,280
Tutto è possibile con il denaro.

351
00:48:57,280 --> 00:48:59,480
Non ho bisogno di stupidi soldi.

352
00:49:00,080 --> 00:49:02,080
Ho solo bisogno di te!

353
00:49:03,280 --> 00:49:05,720
Quello diventerà te allora
già piaciuto.

354
00:49:08,280 --> 00:49:10,840
In realtà volevo
aspetta con esso.

355
00:49:23,680 --> 00:49:25,680
Cosa dovrebbe essere?

356
00:49:26,160 --> 00:49:28,080
Questa è l'Australia.

357
00:49:28,560 --> 00:49:31,040
Questo è l'altro lato
del mondo.

358
00:49:31,520 --> 00:49:34,160
Questo è il paradiso.
... solo!

359
00:49:35,280 --> 00:49:37,280
Cosa è?

360
00:49:37,760 --> 00:49:39,480
Perché no?

361
00:49:39,960 --> 00:49:43,480
Forse perché non c'è nessuno
capisce tranne te?

362
00:49:44,800 --> 00:49:47,720
Sorprendente!

363
00:49:48,200 --> 00:49:50,200
Esattamente!

364
00:49:53,320 --> 00:49:56,880
Per partecipazioni di nozze.
Alcuni lo fanno.

365
00:49:57,360 --> 00:50:00,400
Questo è stampato.
Lei è mia sorella!

366
00:50:07,560 --> 00:50:11,560
Arriva qualche idiota e
tiri la coda!

367
00:50:12,040 --> 00:50:14,640
Quel cretino conosce mezza città.
Sì e?

368
00:50:15,120 --> 00:50:16,960
Hai una paura fottuta.

369
00:50:17,440 --> 00:50:21,280
Una fottuta paura!
Devi guardare cosa è possibile.

370
00:50:21,760 --> 00:50:26,560
Mi nasconderò come tale?
cane rognoso? Dobbiamo scappare!

371
00:50:27,040 --> 00:50:30,600
Ho bisogno della mia lingua!
Mai troppo vicino.

372
00:50:31,080 --> 00:50:33,000
Non saziarti mai!

373
00:50:33,480 --> 00:50:37,920
In ogni caso o no.
Se ti va bene, prendimi.

374
00:50:38,400 --> 00:50:42,720
E nel mezzo, sarò il migliore
invisibile. SÌ? Così. SÌ.

375
00:50:44,280 --> 00:50:46,280
E cosa mi succederà?

376
00:50:49,480 --> 00:50:51,480
Dove accadrò ancora?

377
00:50:51,960 --> 00:50:53,920
Devi saperlo tu stesso!

378
00:51:53,280 --> 00:51:55,280
E domani?

379
00:51:56,280 --> 00:51:58,280
Non lo so ancora.

380
00:51:58,760 --> 00:52:00,480
Forse!

381
00:52:18,280 --> 00:52:20,280
Buona giornata!

382
00:52:28,360 --> 00:52:31,600
E poi mi ferma di nuovo.

383
00:52:32,080 --> 00:52:33,800
Per giorni, settimane.

384
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
È sposata. Non?

385
00:52:37,280 --> 00:52:39,280
Ma non è tutto.

386
00:52:40,480 --> 00:52:42,480
No... Sta aspettando.

387
00:52:42,960 --> 00:52:47,280
Mi aspetta alla sua porta
graffiare come un cane che corre.

388
00:52:47,760 --> 00:52:49,880
E poi mi fa sedere come modella.

389
00:52:51,280 --> 00:52:53,680
COSÌ! Capisci, Trakl?

390
00:52:54,320 --> 00:52:56,320
E solo a volte,...

391
00:52:56,800 --> 00:53:00,120
...raramente si dona
davvero.

392
00:53:01,560 --> 00:53:03,560
E mi piace un cretino.

393
00:53:04,040 --> 00:53:06,440
Come se ce ne fosse uno solo al mondo.

394
00:53:06,920 --> 00:53:08,640
Solo loro!

395
00:53:11,080 --> 00:53:13,080
E come gestisci la cosa?

396
00:53:14,840 --> 00:53:17,040
Che non cambierà?

397
00:53:18,040 --> 00:53:20,320
Che non lo faranno mai
sentito completamente?

398
00:53:20,800 --> 00:53:22,520
Come lo fai?

399
00:53:23,000 --> 00:53:24,720
Diventare pazzo.

400
00:53:25,200 --> 00:53:26,920
Lavoro.

401
00:53:27,400 --> 00:53:29,120
E anche...

402
00:53:29,600 --> 00:53:31,960
Se davvero l'avessi avuta, quello...

403
00:53:32,440 --> 00:53:34,960
Sarebbe terribile.
Perché il desiderio...

404
00:53:35,440 --> 00:53:38,160
Il desiderio è la motivazione più grande.

405
00:53:38,640 --> 00:53:41,080
L'adempimento è una merda. O?

406
00:53:42,440 --> 00:53:46,000
Cosa vuoi?
Mi conosci, Trakl?

407
00:53:46,480 --> 00:53:49,440
Ancora e ancora lo chiedi
le stesse cose.

408
00:53:50,960 --> 00:53:53,160
Chi è veramente questo?

409
00:53:53,640 --> 00:53:55,360
Mia sorella.

410
00:53:57,160 --> 00:53:59,160
È mia sorella!

411
00:54:00,880 --> 00:54:02,880
È meraviglioso, Trakl.

412
00:54:03,680 --> 00:54:05,680
È perfetto.

413
00:54:06,160 --> 00:54:08,520
Diventi un grandissimo poeta.

414
00:54:09,680 --> 00:54:11,680
Stanno diventando grandi.

415
00:54:24,560 --> 00:54:26,280
"Nel bello..."

416
00:54:26,760 --> 00:54:28,680
"...Il mese di maggio,..."

417
00:54:29,880 --> 00:54:31,880
"...come tutti -"

418
00:54:32,360 --> 00:54:34,880
"... I germogli saltarono."

419
00:54:36,280 --> 00:54:38,760
Già il preludio legato -

420
00:54:39,240 --> 00:54:44,160
- nella parte del pianoforte all'inizio
della canzone implica tristezza.

421
00:54:44,640 --> 00:54:48,520
Un'idea straziante di
Caduta.

422
00:55:14,280 --> 00:55:16,280
Guarda chi abbiamo lì?

423
00:55:26,880 --> 00:55:28,880
La sorella!

424
00:55:36,720 --> 00:55:38,720
Grazie!
Con piacere.

425
00:55:39,200 --> 00:55:43,920
Kokoschka. Sono con tuo fratello
conosciuto. Per quanto possibile.

426
00:55:45,680 --> 00:55:47,720
L'hai invitata.
Che cosa?

427
00:55:48,200 --> 00:55:49,920
Maledetto idiota!

428
00:55:53,520 --> 00:55:57,160
Sei pazzo? Lo vuoi?
rovinare con tutto?

429
00:55:57,640 --> 00:56:01,520
Hai paura, Ludwig? Quello io
non hai più bisogno di te?

430
00:56:02,000 --> 00:56:05,840
Lo rendi difficile. SÌ?
SÌ. Cosa dovrei fare?

431
00:56:06,320 --> 00:56:08,440
Per renderti più facile?
Dire! Venire!

432
00:56:08,920 --> 00:56:10,840
Adesso dimmi!

433
00:56:21,280 --> 00:56:23,280
Venire!

434
00:56:23,760 --> 00:56:27,200
Dove? Casa.
A me o a te? Abbi cura di te!

435
00:56:27,680 --> 00:56:30,760
E' mio fratello.
Anche lui è mio fratello.

436
00:56:31,240 --> 00:56:33,160
Lui è il mio più caro!
Silenzio!

437
00:56:33,640 --> 00:56:37,080
Non sto più mentendo. L'hai fatto
Roger quello? Una donna.

438
00:56:37,560 --> 00:56:39,480
Abbiamo bisogno di una moglie!

439
00:56:40,800 --> 00:56:42,800
Nessuno ha il coraggio?

440
00:56:43,280 --> 00:56:45,120
Gretl, vai adesso! Prego!

441
00:56:45,600 --> 00:56:47,320
Perché, Shushi?

442
00:56:48,880 --> 00:56:52,840
Dimmelo qui! dimmi
una volta davanti a tutti!

443
00:56:53,320 --> 00:56:55,400
Perché mi riposo
vuole.

444
00:56:55,880 --> 00:56:59,800
Perché finalmente intendo il mio
Vuole avere la pace davanti a te.

445
00:57:00,280 --> 00:57:03,240
Allora è meglio che tu vada adesso!
Non senza di te!

446
00:57:08,520 --> 00:57:10,320
Qui!

447
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Cosa dovrei fare?

448
00:57:13,560 --> 00:57:15,280
Beh ehm...

449
00:57:15,760 --> 00:57:17,480
Liberati!

450
00:57:18,560 --> 00:57:20,560
Prego!

451
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Scultura vivente.

452
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
Chissà qualcosa,...

453
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
...chiama

454
00:57:39,880 --> 00:57:41,800
- e vincere.

455
00:57:49,600 --> 00:57:52,480
"L'adorazione".
Questa è "L'Adorazione".

456
00:57:52,960 --> 00:57:55,720
Rodin. Salone d'autunno Parigi
l'anno scorso.

457
00:57:56,200 --> 00:57:58,120
Bravo!
Bravo!

458
00:58:07,680 --> 00:58:09,800
Ti ammazzo, tu!

459
00:58:10,280 --> 00:58:13,760
Stupido cane! Giorgio! Lascialo!
È pazzo.

460
00:58:27,280 --> 00:58:29,280
Quindi tu! Ehm?

461
00:58:31,280 --> 00:58:33,280
C'era solo lei.

462
00:58:38,280 --> 00:58:40,840
Non ti ho mai conosciuto davvero.

463
00:58:41,880 --> 00:58:43,880
E resta così anche adesso.

464
00:58:49,680 --> 00:58:52,560
Prepara le tue cose!
Domani sei fuori.

465
00:59:04,160 --> 00:59:06,160
Lei è molto più giovane.

466
00:59:06,640 --> 00:59:09,720
E lei è una mia studentessa.
Il mio interesse -

467
00:59:10,200 --> 00:59:14,680
- riguardava solo la musica.
Questo non è un rimprovero, professore.

468
00:59:15,160 --> 00:59:16,880
E' solo una richiesta.

469
00:59:20,920 --> 00:59:23,040
Quanti anni ha, professore?

470
00:59:23,520 --> 00:59:25,440
Abbastanza vecchio.
Abbastanza vecchio,

471
00:59:25,920 --> 00:59:29,680
- solo per incoraggiare,
chi ne vale veramente la pena?

472
00:59:30,160 --> 00:59:32,880
Abbastanza grande per essere una famiglia
fondare?

473
00:59:33,360 --> 00:59:35,080
Lontano da tutto qui?

474
00:59:35,560 --> 00:59:38,840
In un'altra città?
Magari in campagna?

475
00:59:39,760 --> 00:59:43,400
Tua sorella sarò io
non sposarti. Lo farà!

476
00:59:43,880 --> 00:59:46,360
Perché lo faceva sempre
quello che voglio.

477
00:59:46,840 --> 00:59:50,080
E questa volta lo sarà
sii buono per lei.

478
00:59:51,480 --> 00:59:53,680
Obbligateli a ragionare!

479
00:59:54,880 --> 00:59:56,920
È la sua unica possibilità.

480
01:00:03,080 --> 01:00:05,080
Grazie!

481
01:00:37,920 --> 01:00:39,920
Ciao, mamma!

482
01:00:49,680 --> 01:00:53,840
Ti ha mandato Georg?
Chi ti viene a trovare di notte?

483
01:00:56,440 --> 01:00:58,440
Schubeck.

484
01:00:58,920 --> 01:01:00,640
Schubeck?

485
01:01:01,440 --> 01:01:03,440
Sì e?

486
01:01:03,920 --> 01:01:06,200
L'ostessa l'ha visto, Grete!

487
01:01:06,680 --> 01:01:08,400
Chi?

488
01:01:08,880 --> 01:01:10,600
Dimmelo tu!

489
01:01:11,080 --> 01:01:12,800
OH! Che sciocchezza.

490
01:01:13,280 --> 01:01:15,000
E il?

491
01:01:29,000 --> 01:01:32,360
Ti ho provato
mantenere. Sempre!

492
01:01:32,840 --> 01:01:36,840
Al collegio già in sei.
E le vacanze all'estero.

493
01:01:37,320 --> 01:01:40,480
Ma tu con la tua sfida
volevo andare a Vienna!

494
01:01:40,960 --> 01:01:43,400
Dio mi è testimone.
Ero contrario.

495
01:01:45,280 --> 01:01:47,280
Che ne dici?

496
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
Dillo!

497
01:01:53,280 --> 01:01:55,400
Oh Dio! Lo sapevi.

498
01:01:55,880 --> 01:01:58,560
Lo hai sempre saputo.
Dall'inizio.

499
01:01:59,040 --> 01:02:01,720
No, no.
Oh ma! Lo sapevi!

500
01:02:02,200 --> 01:02:04,400
NO!
Hai lasciato che accadesse.

501
01:02:04,880 --> 01:02:08,600
Ci hai lasciato soli.
Anche con esso! Perché?

502
01:02:09,160 --> 01:02:11,560
Io... non sapevo niente!

503
01:02:12,080 --> 01:02:14,080
Andare via! Andare via!

504
01:02:19,440 --> 01:02:22,840
Io... io sono te
niente di più.

505
01:02:25,600 --> 01:02:28,480
Non sono più nessuno
Colpevole.

506
01:02:28,960 --> 01:02:32,960
Solo me stesso.
Voglio che tu vinca, Gretl.

507
01:02:33,440 --> 01:02:36,080
Almeno tu!
Hai quello che serve.

508
01:02:39,280 --> 01:02:41,280
Matrimonio Brückner!

509
01:02:41,760 --> 01:02:43,600
Questa è la tua ultima possibilità.

510
01:02:44,680 --> 01:02:46,680
Questo lo uccide.

511
01:02:47,160 --> 01:02:48,880
Non lo può sopportare.

512
01:02:49,360 --> 01:02:52,200
sono in albergo,
finché non torno a casa.

513
01:03:51,680 --> 01:03:53,680
Cosa dice il dottore?

514
01:03:54,160 --> 01:03:55,880
Non essere triste!

515
01:03:56,680 --> 01:03:59,640
Dice che può durare
al... primo.

516
01:04:00,120 --> 01:04:01,840
Un anno. Spesso più a lungo.

517
01:04:06,400 --> 01:04:08,400
Cos'è questo?

518
01:04:14,880 --> 01:04:16,880
Ultimo metodo!
Oh vieni!

519
01:04:17,880 --> 01:04:19,880
Andrà bene.

520
01:04:20,880 --> 01:04:22,880
C'è qualcosa per me?

521
01:04:23,360 --> 01:04:27,760
Lobmann ti chiede se lo sei questa volta
suonare al concerto estivo.

522
01:04:28,240 --> 01:04:29,960
NO!

523
01:04:31,280 --> 01:04:34,440
E' un vero spreco!
Un peccato!

524
01:04:34,920 --> 01:04:38,800
Non posso più stare lì.
Allora guarda altrove!

525
01:04:39,280 --> 01:04:43,240
Devi giocare di nuovo!
Devo proprio morire un giorno.

526
01:04:43,720 --> 01:04:46,240
Lascia che ti aiuti!
Posso aiutare.

527
01:04:56,680 --> 01:04:59,320
Una lettura. ...
La sua prima lettura!

528
01:05:00,080 --> 01:05:02,080
Non farlo mai, mai più!

529
01:05:02,560 --> 01:05:06,000
Volevamo andare a Bayreuth
in quel giorno. Cosa vuole?

530
01:05:06,480 --> 01:05:10,200
Ancora soldi? Gli telegrafo.
Te l'ha chiesto una volta!

531
01:05:10,680 --> 01:05:12,640
Per necessità.
Ha bisogno di me lì.

532
01:05:13,120 --> 01:05:16,240
E' mio fratello.
E io sono tuo marito.

533
01:05:24,680 --> 01:05:27,720
Parliamo domani.
E se dico di no?

534
01:05:33,280 --> 01:05:35,280
Perdonare!

535
01:05:37,680 --> 01:05:39,680
Prego!

536
01:05:42,080 --> 01:05:45,720
Vorrei solo che fosse successo una volta
a che fare con me.

537
01:05:46,200 --> 01:05:49,560
Non riesco a trovare nulla di te
quasi commovente,

538
01:05:50,040 --> 01:05:52,560
- come tutto con lui
correlati.

539
01:05:58,400 --> 01:06:02,560
Ma probabilmente lo sono
molto mancato.

540
01:06:05,680 --> 01:06:08,280
E posso...
non dare nulla.

541
01:06:10,680 --> 01:06:12,680
Niente!

542
01:06:13,880 --> 01:06:18,280
"È un campo di stoppie,
in cui cade una pioggia nera. "

543
01:06:19,280 --> 01:06:22,680
"È un albero marrone,
solitario. "

544
01:06:23,800 --> 01:06:27,640
"È un gioco da ragazzi,
le capanne vuote in orbita. "

545
01:06:28,120 --> 01:06:30,240
"Che tristezza questa sera."

546
01:06:31,680 --> 01:06:35,000
"Collezionismo passato il borgo
il gentile orfano..."

547
01:06:35,480 --> 01:06:37,400
"- orecchie ancora sparse."

548
01:06:37,880 --> 01:06:40,560
"I suoi occhi sono rotondi
e dorato - "

549
01:06:41,040 --> 01:06:42,960
"- al crepuscolo."

550
01:06:43,440 --> 01:06:46,880
"E il suo grembo aspetta
dello sposo celeste. "

551
01:06:47,360 --> 01:06:50,320
"Quando tornavo a casa trovavo
i pastori"

552
01:06:50,800 --> 01:06:53,840
"- decompone il dolce corpo
nel cespuglio spinoso. "

553
01:06:55,120 --> 01:06:57,120
"Sono un'ombra -"

554
01:06:57,600 --> 01:06:59,640
"- villaggi lontani e oscuri."

555
01:07:00,120 --> 01:07:01,840
"Il silenzio di Dio..."

556
01:07:07,520 --> 01:07:11,600
"Ho bevuto il silenzio di Dio
dal pozzo del boschetto. "

557
01:07:12,080 --> 01:07:13,800
"Sulla mia fronte"

558
01:07:14,280 --> 01:07:16,200
"- entra nel metallo freddo."

559
01:07:16,680 --> 01:07:18,440
"I ragni cercano il mio cuore."

560
01:07:18,920 --> 01:07:20,880
"È una luce"

561
01:07:21,360 --> 01:07:23,720
"- mi esce in bocca."

562
01:07:24,200 --> 01:07:26,960
"Di notte mi sono ritrovato
in una brughiera,"

563
01:07:27,440 --> 01:07:30,400
"- fissando la sporcizia
e polvere delle stelle. "

564
01:07:30,880 --> 01:07:34,320
"I cespugli di nocciolo risuonarono ancora
angeli cristallini. "

565
01:08:04,480 --> 01:08:06,520
Greta? L'hai visto?

566
01:08:07,000 --> 01:08:10,040
Mio Dio! Hai sentito,
come applaudire?

567
01:08:11,080 --> 01:08:13,800
Scusa, Gretl!
Sono così felice

568
01:08:14,280 --> 01:08:16,000
Così incredibile...

569
01:08:16,480 --> 01:08:18,200
Sono solo felice.

570
01:08:18,880 --> 01:08:20,880
Grazie, Gretl!

571
01:08:28,480 --> 01:08:30,480
Questa è mia sorella.

572
01:08:30,960 --> 01:08:32,880
Oh, tu sei quello!

573
01:08:34,680 --> 01:08:36,680
Sono molto contento

574
01:08:47,280 --> 01:08:50,520
Dovremmo andare a casa?
Sì, guidiamo.

575
01:10:01,680 --> 01:10:04,280
Gretl! ...Gretl!
Ora aspetta!

576
01:10:04,760 --> 01:10:07,880
Domani devo alzarmi presto.
Domani è domenica!

577
01:10:08,360 --> 01:10:12,840
Vuoi mostrarmi di più?
qui? Cosa fate in rima insieme?

578
01:10:13,320 --> 01:10:16,760
Che niente è per sempre.
Gretl! Dobbiamo parlare.

579
01:10:17,240 --> 01:10:22,000
Ma non posso andarmene adesso.
No. Perché i tuoi amici sono qui.

580
01:10:22,480 --> 01:10:26,680
I tuoi nuovi, buoni amici!
NO! Non è possibile!

581
01:10:29,080 --> 01:10:31,080
Ma dopo forse.

582
01:10:31,560 --> 01:10:33,480
Dopo! ... Chi lo sa?

583
01:13:04,880 --> 01:13:06,880
Fermare! ... Fermare!

584
01:13:07,360 --> 01:13:10,880
Va tutto bene.
Non è il momento.

585
01:13:11,360 --> 01:13:13,080
Venire!

586
01:14:00,440 --> 01:14:02,560
Greta! Ho sempre paura.

587
01:14:03,640 --> 01:14:05,640
Ogni giorno.

588
01:14:07,840 --> 01:14:09,840
Se anche tu sei soddisfatto.

589
01:14:11,040 --> 01:14:14,960
Se non ottengo troppo
dalla vita e da te troppo poco.

590
01:14:15,440 --> 01:14:19,560
Cos'altro posso fare, Grete?

591
01:14:21,040 --> 01:14:23,080
Hai fatto tutto, Georg.

592
01:14:23,560 --> 01:14:25,280
Questo basta per una vita!

593
01:14:28,840 --> 01:14:32,160
Intendevi davvero?
vieni da lì?

594
01:14:36,520 --> 01:14:38,880
Allora fai attenzione adesso, Georg!

595
01:14:39,840 --> 01:14:41,840
Questa notte...

596
01:14:43,040 --> 01:14:45,440
Era semplicemente troppo!

597
01:14:47,000 --> 01:14:49,720
Da oggi ho bisogno di te
non più.

598
01:14:50,640 --> 01:14:53,640
Perché da oggi lo sono
non più solo.

599
01:14:54,120 --> 01:14:55,840
Capisci?

600
01:14:56,480 --> 01:14:58,480
Mai solo!

601
01:15:02,040 --> 01:15:04,040
Non l'hai fatto!

602
01:15:05,040 --> 01:15:07,040
Non deve essere così!

603
01:15:08,040 --> 01:15:10,040
È il peccato più grande!

604
01:15:11,040 --> 01:15:13,040
Allora ci va bene.

605
01:15:17,040 --> 01:15:19,680
Un intero...
Ti ricordi, Georg?

606
01:15:20,160 --> 01:15:21,880
Una carne.

607
01:15:22,360 --> 01:15:24,080
Ora è il momento!

608
01:15:27,440 --> 01:15:29,560
Chi sei, in nome di Dio?

609
01:15:34,040 --> 01:15:36,080
Sono quello che sono sempre stato.

610
01:15:38,440 --> 01:15:40,440
Solo tu sei diverso.

611
01:15:41,640 --> 01:15:43,640
Hai dimenticato tutto.

612
01:16:04,440 --> 01:16:06,440
Ahi!

613
01:16:12,040 --> 01:16:14,040
Sono felice.

614
01:16:32,160 --> 01:16:34,280
Eccomi!

615
01:16:34,760 --> 01:16:37,000
Lo voglio anch'io.

616
01:16:37,480 --> 01:16:39,400
Esatto, anch'io!

617
01:16:46,240 --> 01:16:48,240
Aaah!

618
01:17:54,840 --> 01:17:56,840
Dov'è lei?

619
01:18:29,280 --> 01:18:33,080
Non mi tocchi!
Toglimi le tue dita bastarde!

620
01:18:33,560 --> 01:18:37,600
Andare via! Va al diavolo! È mio figlio.
Appartiene a me. Andare via!

621
01:18:38,080 --> 01:18:40,760
Lasciami
in pace finalmente!

622
01:18:41,240 --> 01:18:43,560
Andare via! ... Camminata laterale!

623
01:18:44,040 --> 01:18:46,360
Lasciami in pace! Va al diavolo!

624
01:18:46,840 --> 01:18:49,400
Fuori! ...esci, Br�ckner!

625
01:18:49,880 --> 01:18:51,800
Prego!

626
01:18:52,280 --> 01:18:54,840
Vai per favore!

627
01:19:20,640 --> 01:19:22,640
Dormi adesso!

628
01:19:24,640 --> 01:19:26,640
Che tu...

629
01:19:28,640 --> 01:19:30,640
... guarisci presto.

630
01:19:32,440 --> 01:19:34,480
Devi guarire!

631
01:19:42,040 --> 01:19:44,480
Non lo sa.

632
01:19:47,080 --> 01:19:49,240
Pensa che sia suo figlio.

633
01:19:54,040 --> 01:19:56,040
Non deve saperlo!

634
01:19:56,520 --> 01:19:59,480
"Suona la notte
magazzino i nostri baci. "

635
01:19:59,960 --> 01:20:01,680
"Sussurra dove:"

636
01:20:02,160 --> 01:20:04,520
"Chi ti incolpa?"

637
01:20:05,040 --> 01:20:09,040
"Tremo ancora per la malvagità
Lussuria, tesoro. Preghiamo:"

638
01:20:09,520 --> 01:20:12,160
"Perdonaci, Maria,
a tuo favore! "

639
01:20:14,040 --> 01:20:17,240
"Scendi dai vasi di fiori
profumi golosi. "

640
01:20:18,200 --> 01:20:21,680
"Accarezzaci la fronte
pallido dal senso di colpa. "

641
01:20:23,280 --> 01:20:26,480
"Smorzamento sotto il respiro
le arie afose. "

642
01:20:26,960 --> 01:20:28,680
"Stiamo sognando:"

643
01:20:29,160 --> 01:20:31,600
"Perdonaci, Maria,
a tuo favore! "

644
01:20:32,840 --> 01:20:36,640
"Ma la primavera è più rumorosa
le sirene e..."

645
01:20:37,120 --> 01:20:40,520
"- la Sfinge sporge più scura
prima della nostra colpa. "

646
01:20:41,000 --> 01:20:43,960
"Che i nostri cuori sono più peccatori
suonare di nuovo. "

647
01:20:44,440 --> 01:20:46,360
"Singhiozziamo:"

648
01:20:47,440 --> 01:20:50,160
"Perdonaci, Maria,
a tuo favore! "

649
01:20:57,160 --> 01:20:59,600
È colpa tua,
quando morirà!

650
01:21:00,080 --> 01:21:02,760
L'hanno uccisa!
Quindi, con questo, -

651
01:21:03,240 --> 01:21:06,280
- con esso, con esso!
C'eri sempre e solo tu.

652
01:21:06,760 --> 01:21:10,760
Me l'hanno solo prestato.
Solo una parte di lei.

653
01:21:13,240 --> 01:21:15,240
Lo sapevi?

654
01:21:15,720 --> 01:21:17,440
No.

655
01:21:17,920 --> 01:21:19,640
No.

656
01:21:20,120 --> 01:21:22,400
Lo so solo da ieri.

657
01:21:23,640 --> 01:21:26,680
Stava parlando febbrilmente
e lei era...

658
01:21:28,040 --> 01:21:30,040
...molto preciso!

659
01:21:32,960 --> 01:21:35,240
Come puoi?
affrontare?

660
01:21:47,240 --> 01:21:49,240
Perché?

661
01:21:50,640 --> 01:21:52,640
Grado superiore!

662
01:21:53,640 --> 01:21:55,640
Perché?

663
01:21:58,640 --> 01:22:00,640
Non lo so.

664
01:22:02,640 --> 01:22:04,640
Non c'era scelta.

665
01:22:08,040 --> 01:22:10,040
Sei un mostro!

666
01:22:14,840 --> 01:22:18,640
Non importa cosa faccio,
Posso sempre e semplicemente perdere!

667
01:22:23,240 --> 01:22:25,240
Non mi piace più.

668
01:22:26,040 --> 01:22:29,360
Forse non sempre funziona
per aver vinto.

669
01:22:29,840 --> 01:22:31,560
Piuttosto?

670
01:22:33,640 --> 01:22:35,840
Sopportare.

671
01:22:36,840 --> 01:22:39,120
Non lo so. Per capire.

672
01:22:50,240 --> 01:22:52,800
Sei messo al suo posto.

673
01:22:53,280 --> 01:22:56,160
Non puoi sceglierlo.
Oh no?

674
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
Ma tu!

675
01:22:58,840 --> 01:23:02,560
Non l'hai sempre fatto
cosa volevi da me?

676
01:23:03,640 --> 01:23:07,720
Ciò che desideravo di più,
Non te l'ho mai detto.

677
01:23:09,240 --> 01:23:11,640
Perché me lo avresti dato!

678
01:23:13,240 --> 01:23:15,240
Molto tempo fa.

679
01:23:16,640 --> 01:23:18,640
Capisci?

680
01:23:20,240 --> 01:23:22,240
Saresti venuto con me.

681
01:23:23,040 --> 01:23:25,040
Anche lì!

682
01:23:28,040 --> 01:23:31,200
La vita mi spaventa di più
come morte.

683
01:23:32,240 --> 01:23:34,240
Sempre.

684
01:23:38,040 --> 01:23:40,160
Per tutto il resto
perdonami!

685
01:23:42,840 --> 01:23:44,840
Perdonami, Gretl!

686
01:23:46,880 --> 01:23:49,320
Non per me,
ma per te.

687
01:23:49,800 --> 01:23:52,160
Fai la tua pace
con il mondo!

688
01:23:52,640 --> 01:23:54,360
Poi?

689
01:23:57,040 --> 01:23:59,240
Allora lo vedrai una volta...

690
01:24:00,440 --> 01:24:02,440
...una volta davvero...

691
01:24:02,920 --> 01:24:04,640
...La vita.

692
01:24:05,840 --> 01:24:07,840
Senza di me.

693
01:24:11,040 --> 01:24:13,040
In libertà!

694
01:24:40,240 --> 01:24:42,240
Allora!

695
01:24:50,640 --> 01:24:52,640
Ancora una cosa, Shushi!

696
01:24:57,040 --> 01:24:59,160
Non esiste l'Ultimo Giorno!

697
01:25:00,960 --> 01:25:03,680
E nessun senso di colpa
oltre la morte.

698
01:25:05,840 --> 01:25:07,880
Tutto è concentrato qui.

699
01:25:09,320 --> 01:25:12,880
Ottieni tutto qui,
e paghi tutto qui.

700
01:25:14,320 --> 01:25:16,320
Dopo ci sono

701
01:25:16,800 --> 01:25:18,720
niente di più.

702
01:25:20,720 --> 01:25:22,720
Solo pace e luce.

703
01:25:24,800 --> 01:25:26,800
Lo so, Georg.

704
01:25:28,040 --> 01:25:30,040
L'ho sentito.

705
01:25:31,440 --> 01:25:33,440
Ero quasi arrivato!

706
01:27:06,000 --> 01:27:08,240
Georg Trakl si arruola nell'esercito

707
01:27:08,241 --> 01:27:10,240
allo scoppio del

708
01:27:10,241 --> 01:27:12,240
la Prima Guerra Mondiale

709
01:27:12,241 --> 01:27:14,240
e riprende la sua vita

710
01:27:14,241 --> 01:27:16,240
6 novembre 1914 a

711
01:27:16,241 --> 01:27:18,240
l'ospedale della guarnigione di Cracovia.

712
01:27:18,241 --> 01:27:20,240
Tre anni dopo, a novembre

713
01:27:20,241 --> 01:27:22,240
Il 21 dicembre 1917 gli succede Grete.

714
01:27:22,241 --> 01:27:24,240
Spara una pallottola in testa

715
01:27:24,241 --> 01:27:26,240
dopo una festa chiassosa.

716
01:30:18,240 --> 01:30:20,240
Sottotitoli 2018: mehdi e altri